VIỆC PHẢI LÀM HÔM NAY
Vậy kim loại uốn cong không chỉ phản ánh vẻ đẹp
của vật liệu thông thường,
mà còn nhấn mạnh ranh giới vô hình giữa kiến trúc cũ và mới.
- Khoan đã. Sẽ có một đường dây ở đây sao? - Nó vô hình.
- Để anh ấy nói xong đã. - Xin lỗi.
Và cửa sổ ở đây, đủ lớn từ cái bàn,
anh chị sẽ thấy biển từ phòng ngủ lớn.
- Không thể nào. Thật ư? Thật tuyệt. - Nhìn này em yêu, chúng ta đấy.
Đáp ứng nguyện vọng lớn này, tất nhiên,
yêu cầu một số giấy phép đặc biệt từ thành phố.
- Tại sao? - Ừ thì, tại hàng xóm
có thể khó chịu.
Chà, tôi nghĩ chúng tôi có thể sống với điều đó.
Chúng tôi muốn nó.
- Này, anh muốn chút cà phê không? - Chắc rồi.
- Phải. - Được rồi. Được rồi.
Đôi giày này giá 95 đô sao?
Em không hiểu tại sao con bé có loại giày này nữa.
Không biết nó là gì. Chân con bé đang to ra.
Chính xác. Đó là lý do tại sao ta nên mua cho con bé loại 20 đô bình thường,
vì con bé sẽ không đi vừa chúng trong hai tuần.
Chỉ là nghịch lý thôi.
Khi chân chúng đang phát triển em muốn sự hỗ trợ tốt nhất có thể.
Làm sao anh biết điều đó, lý thuyết giày à?
Chỉ là biết thôi.
Lại đây nào, cục cưng, cùng mặc áo ngủ của con nào.
Đi ngủ nào. Chúc ngủ ngon. Bố biết còn sớm nhưng chúc ngủ ngon.
Cái áo này đi với quần này trông có lạ không?
Bảo mẫu đang tới.
- Trông nó có mập không? - Ai quan tâm chứ?
Anh thấy nó cồng kềnh.
- Sao em không trả lời anh? - Nó ổn mà.
Vì anh đã có thể mặc cái áo sọc mới.
Cái đó sơ-vin thì hơn.
- Cái gì? - Anh thật thảm hại.
- Anh đi thay áo sọc đây. - Lựa chọn tốt đấy.
Thằng bé này chơi ở nhà tôi cả ngày, và bố mẹ nó chẳng biết tôi là ai.
- Sao chị biết. - Tôi gặp họ ở trường và họ cười.
Họ chẳng nói gì đại khái như "cảm ơn".
- Thật điên rồ. - Đúng vậy đấy.
Tôi cho nó ăn hai bữa,
dỗ dành nó, dọn bãi tè của nó.
Mọi người không nghĩ mẹ nó nên biết ơn tôi sao?
- Thật thô lỗ. - Phải.
Tôi muốn biết mọi thứ con mình làm.
Có thể người giữ trẻ không kể với bố mẹ nó rằng cô ấy đưa nó tới nhà chị.
- Cha mẹ biết nơi con họ tới. - Con chị đâu?
Ngồi chơi Dragon Ball Z ngay chỗ tôi để nó ở đó.
Tôi nghĩ nó quá bạo lực.
- Anh nghĩ SpongeBob là quá bạo lực. - Anh không nói nó thế.
- Anh nói nó xấu xí. - Em xấu xí.
- Tôi không hiểu SpongeBob. - Thôi nào.
- Christine. - Không, em không hiểu.
Cái gì... Làm sao em không hiểu nó?
Tại sao em lại nói không nếu em hiểu?
Được rồi.
Này, các bạn, nghe này. Franny và tôi có một bàn ở cuộc gây quỹ ALS.
- Tuyệt. - Anh chị có tới không?
- Không. - Không ư?
- Nó ở khách sạn Casa del Mar. - ALS là gì?
Nó là chứng xơ cứng động mạch não.
Nó thực sự tệ.
- Ý tôi là, nó kinh khủng. - Được rồi. Chúng tôi sẽ tới.
Này, người môi giới chứng khoán của vợ tôi đang làm nó. Nó sẽ kiểu... Nó sẽ rất vui.
Nó làm tôi nhớ ra, anh chị đã tìm được nơi để quyên góp tiền chưa?
Vì tôi nghĩ ra một vài ý tưởng.
Rồi, chúng tôi quyết định sẽ cho trường của Tammy.
- Thật tốt. - Phải.
- Bao nhiêu? - Đừng hỏi chuyện đó.
- Em có thể, phải không? - Không.
Hai triệu.
- Đó là trường của người Do Thái à? - Jane.
Cái đó khiến chị bán bánh mì tết bím.
- Tôi yêu loại bánh mì đó. - Chết tiệt.
- Đưa nó cho Olivia. - Jane.
Cô là hầu gái. Cô cần tiền.
Không, tôi không. Tôi ổn.
- Ai... Em là hầu gái à? - Cô là giáo viên.
Từ khi nào? Có phải đó là xu hướng không? Dọn nhà ư?
Làm hầu gái thì xu hướng cái gì?
Tôi không biết, giống như thiền, không phải xu hướng, chỉ là nó tuyệt thôi.
Chúng ta có thể nói về chuyện khác được không?
Chẳng có gì sai khi làm hầu gái.
Ai quan tâm mọi người nghĩ gì?
- Hầu gái của chúng ta kiếm tiền rất tốt. - Tôi không.
- Của chúng tôi thì lục đồ bọn tôi. - Cô ta không làm vậy.
Anh không biết. Đồ đạc cứ di chuyển tứ tung.
Em có lục đồ người khác không?
- Như nào cơ? - Như ngăn kéo người ta và đủ thứ.
Không.
Tốt, vì cái đó thực sự vớ vẩn.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Anh ấy vẫn hút thuốc à? - Anh ấy đâu có bỏ.
- Sao cô chịu được? - Chà, anh ấy không bắt tôi hút.
- Điều đó làm cô sợ không? - Hay làm cô ghê không?
Các cô biết đó, có buổi giảm giá của Tse vào tuần sau nếu ai muốn đi.
- Tse gì cơ? - Khăn len Tse.
Không đủ tiền đâu.
- Nhanh đấy. - Họ không cho tôi hút thuốc ở ngoài.
Họ quá nghiêm.
Dù sao thì, tôi rất muốn nâng ly.
Vì Jane.
Cô thật tuyệt vời, rộng lượng và tài năng,
- và luôn ở đó vì tôi. - Chúc mừng sinh nhật.
Tôi không biết sẽ làm gì nếu không có mọi người nữa.
Tôi nghĩ đến việc những ngày không có mọi người bầu bạn,
và tôi chỉ muốn chết đi thôi.
- Chúng tôi yêu cậu. - Chúc mừng sinh nhật, cục cưng.
Anh tặng gì cho cô ấy?
Cái này.
- Ồ. - Ồ.
- Gu tốt đấy, Aaron. - Mọi người thích chứ?
Anh ta thật đồng bóng.
Mỗi lần ta gặp họ em lại nói vậy.
Vì như kiểu có một người ngồi đó
với một cái cây mọc trên đầu, và không ai nói gì cả.
Anh không biết. Có vẻ như anh ta yêu cô ấy.
Thế nói cho anh biết em không hiểu gì về SpongeBob.
- Không. - Thôi nào.
- Anh sẽ cho em cơ hội. - Em bỏ qua.
Chà, còn chỗ nào mà họ có thể đổ tiền vào chứ?
Em không biết. Người chết đói.
Chúng ta.
Ta có tiền.
Và em biết không? Ta không cho người đói.
Không phải dạng tiền đó.
Và, có, ta có cho tiền. Ta đã cho rất nhiều tiền năm ngoái.
Đúng thế. Nhưng, em biết đó, họ chắc cũng làm vậy. Cho nên...
- Lạy Chúa, khổ thân Olivia. - Tại sao?
Cô ấy là người bạn duy nhất chưa kết hôn.
- Thì sao? - Là một cô hút cần. Là một hầu gái.
Cô ấy không có vẻ không vui, có lẽ...
Christine và David đã không ngủ với nhau gần năm rồi.
Ồ.
Anh có biết là cô ấy chưa bao giờ thấy hậu môn anh ta?
- Sao? - Sự thật đó.
- Sao có thể thế được? - Em không biết.
Em đoán là nếu không muốn thấy nó, nó có thể tránh được.
Ôi, Chúa ơi, thật đáng buồn.
Ta có nên cho Olivia tiền không?
Không. Không cho nữa đâu.
Chà, em thấy thật tệ. Cô ấy lau dọn nhà cửa.
Chà, đó là lựa chọn của cô ấy. Ý anh là, cô ấy có thể làm khác.
Em biết, nhưng...
Ta có nên thuê cô ấy không?
Để dọn nhà... Em điên à? Nhà chúng ta á?
Chúa ơi, không.
Em cá là cô ấy sẽ rất phê và biến thành kẻ lau dọn điên cuồng.
- Em cá là cô ấy làm rất tốt. - Ừ.
Không, không. Cái đó còn tệ hơn cho cô ấy tiền.
Không. Không đời nào.
Em yêu.
Xin chào?
Em thấy phát ốm vì kiểu đương đại.
Em thề với Chúa, em thấy như ta vừa làm, mọi người đều làm theo.
Em có gu thẩm mỹ tốt.
Hoặc em cực kỳ mốt.
Em nghĩ nó nên thật tối giản.
- Một phòng gia đình tối giản? - Phải.
Anh biết đấy, chỉ đồ cần thiết. Màu be, ghi,
có lẽ một chút màu nổi đâu đó, như một cái đèn cam trong góc,
hay cái gì đó kiểu vậy, biết chứ?
Vậy là mọi đồ dùng dọn dẹp đều ở dưới gầm bồn rửa trong bếp.
- Chắc là tôi rất bừa bộn. - Không. Không sao đâu.
Ý tôi là, vì vậy nên tôi ở đây mà.
Đây là phòng bếp.
Tôi không có máy rửa bát.
Vậy cô đến được vào các Thứ Hai không?
Được. Thứ Hai ổn.
Và cô lấy bao nhiêu tiền?
Chà, để xem.
Khoảng 65 đô.
Tôi đã mong là 50 đô.
Tôi thường không lấy ít vậy.
Phải.
- Được rồi. - Thật không?
- Phải.
Được rồi. Cảm ơn.
Mày định bám đít tao bao xa nữa?
- Đồ khốn! - Thằng đồng bóng!
Buồn, buồn, buồn thật.
Cái tên đó đang chỉ cho tớ căn nhà kinh tởm của anh ta
mà anh ta rõ ràng tự ti về nó.
Và anh ta còn dám đòi tớ bớt tiền.
- Cậu đã bảo gì? - Tớ bảo được thôi.
- Tại sao? - Bởi vì...
Olivia.
Bởi nếu gã này thảm hại tới mức đi mặc cả, tớ cứ nên làm thôi.
Ý tớ là, gã đó còn thảm hơn tớ.
Hoặc là cậu quá sợ không dám giữ giá của mình.
Chúa ơi, tớ không hiểu tại sao cậu có thể dọn toa lét người khác.
Tớ hiếm khi đụng vào cái của mình.
- Cậu có đụng vào cái của cậu đâu. - Tớ biết.
Nào, giờ tớ hỏi cậu.
- Tóc cậu sao thế? - Sao? Ý cậu là gì?
Chà, ý tớ là,
đấy là chất nhầy hay là đầu bẩn?
Không, tớ chắc là đầu bẩn.
- Trông không ổn lắm. - Nếu tớ gội quá nhiều, nó sẽ khô.
Tớ không muốn nói về chuyện đó. Tớ sẽ lấy một mẫu thử.
- Jane? - Chào.
- Olivia, đây là Maya. - Chào Maya. Cô thế nào?
Quần áo của cô ở mọi nơi. Tôi thấy nó ở Barneys.
Phải, chúng tôi làm ăn rất tốt. Này, chúc mừng.
- Cô vừa có con. - Đúng vậy.
Jane, Olivia, đây là Tal.
- Tal? - Chào, Tal.
Chúng tôi đã rất khó khăn để thống nhất một cái tên.
Nhỡ sau này nó lùn thì sao, Maya?
Cô biết đó, chúng tôi đã nghĩ rồi. Chồng tôi cũng hơi lùn.
Nó còn nhỏ. Cô có thể đổi mà. Nó sẽ không biết đâu.
- Được. - Không, chúng tôi thích cái tên.
- Không phải "Tall". Là Tal. - Là Tal.
Cô biết không? Chúng tôi phải đi rồi.
Thật vui được gặp cô.
Phải, chúc mừng cô. Thật đó.
- Ôi, Chúa ơi. - Ồ. Thật là tệ.
- Tớ không thể đưa cậu đi. Kinh khủng. - Trời! Đùa thôi mà.
- Gần đây cậu cáu chuyện gì vậy? - Tớ không cáu.
Ôi, Chúa ơi. Phải đó là mấy cái cây buồn bã nhất cậu từng thấy không?
Cậu đang cáu thật đó. Tớ muốn biết cậu cáu cái gì.
Chúa ơi, đó là thằng cha đã chọc tức tớ.
Thằng khốn.
Được rồi, cậu không cáu kỉnh.
Anh làm chuyện đó ở Chaya Venice?
Chúng tôi tới đó suốt.
- Họ có sushi rất ngon. - Có phải ở trên bồn rửa không?
Không, ở quầy dựng trên tường.
- Cô ấy thích chứ? - Cô ấy bắt đầu chuyện đó.
Cái gì vậy? Ở chốn công cộng.
Tôi không biết. Cô ấy thích bị bắt gặp.
Bởi ai? Bố à?
Nâng tạ đi. Mười cái.
- Tôi sẽ mối anh với Olivia. - Không, đừng làm vậy.
Anh cần ai đó bình thường.
Olivia sẽ ngủ với anh trên giường.
- Tôi có bạn gái mà. - Cô ta có chồng rồi, đồ ngốc.
Và cô ta kì cục.
Anh sẽ thật may mắn vì có Olivia.
Cô ấy rất tuyệt.
Được rồi.
Chờ đã.
Cô ấy làm gì thế?
Cô ấy từng làm giáo viên. Ý tôi là, đã từng cách đây một năm.
Và cô ấy dạy tại trường rất hào nhoáng ở Santa Monica.
Cô ấy dạy lớp 11.
Anh sẽ không tin lũ nhóc ở đó đi xe gì đâu.
Và cô ấy thì đi con Honda cổ lỗ
và chúng cứ ném cho cô ấy xu để mua đồ ăn.
Chúng nghĩ thế là buồn cười lắm. Cô ấy không thể chịu được nữa.
Thật tiếc vì cô ấy rất giỏi dạy dỗ bọn trẻ con.
Cô ấy yêu chúng, và rất kiên nhẫn và vị tha.
- Ngực cô ấy thế nào? - Lên.
Rất đẹp.
Nhưng tôi sẽ lấy Richard. Tôi không quan tâm anh nói gì.
Anh ta không hợp với cô.
Hai người còn không cùng sở thích.
Không quan trọng. Chuyện đó của chúng tôi rất tuyệt.
Cô biết không? Tôi không quan tâm cô làm gì.
Tôi không nghĩ anh sẽ nói vậy.
- Đừng đánh máy cái đó. - Tôi mặc kệ.
Nhưng anh có quan tâm. Anh phá cái xe, tôi đã làm anh cáu.
Không, tôi đã phá xe bởi điệu khiêu vũ khiêu dâm.
- Mấy người đó lẽ ra phải yêu nhau. - Ai cơ?
Chúng ta, tại buổi họp.
Tôi không quan tâm. Tôi bực cô ta. Tôi tự tách mình ra.
- Em không thể làm việc kiểu này. - Kiểu gì?
- Anh đang bắt nạt em. - Anh bắt nạt em?
- Chúng ta đang thảo luận. - Không, không phải thế.
Anh đã đổi ý và trở nên ngoan cố.
Chúng ta cùng viết.
Sao ồn ào thế nhỉ?
Có lẽ bởi ta đang xây dựng câu chuyện thứ hai.
Sao cơ?
Không mấy người có thể mặc màu đó.
Anh có thể đấy.
Tôi không biết.
Thử cái này đi.
Anh không thể nói gì nếu không thử.
- Không có phòng thay đồ. - Không sao. Họ không quan tâm đâu.
QUỐC PHỤC
Ừ. Ý hay đấy.
- Được đấy. - Trông được đó.
- Tôi nên lấy nó không? - Có đấy.
Cảm ơn. Tôi đã chẳng thể thấy nó. Có quá nhiều đồ ở đây.
- Trả ơn bằng một tách cà phê chứ? - Cà phê?
- Đi uống cà phê với tôi đi. - Tôi phải quay về làm việc.
Còn ăn tối thì sao?
Tôi...
Tôi kết hôn rồi.
Chà, anh biết đó. Anh ta may mắn đấy.
Không...
- Chào. Cô thế nào? - Chào, tôi ổn, cảm ơn.
Tôi tìm sản phẩm này. Tôi nghĩ tôi thấy nó trên tạp chí.
Họ nói nó dành cho dòng sản phẩm, kem giảm nếp nhăn Resolution D-Contraxol?
- Phải, Resolution của chúng tôi. - Đúng, có lẽ. Tôi đoán vậy.
Họ nói các cô có phát mẫu thử.
- Đúng vậy. Cô muốn một cái không? - Có chứ. Chắc rồi.
Ừm, cô dùng cái này vào ban đêm.
Và cô sẽ thấy kết quả tuyệt vời.
Ồ. Thật sao?
- Tốt lắm. Cám ơn cô. - Không có gì.
Giờ thì, cô biết đó, da dầu như cô rất hợp với Clarifiance.
- Xin chào. Tôi có thể giúp gì cô? - Tôi nghĩ vậy.
Tôi đang tìm loại dưỡng chất này. Tôi thấy nó trên tạp chí.
- Tôi không thể nhớ tên. - Resolution?
Có lẽ. Tôi nghĩ vậy.
Dù sao, họ nói là các anh có phát mẫu thử.
Có đúng không?
Tốt lắm. Cảm ơn.
Anh biết không? Tôi... Tôi lấy một cái cho bạn được chứ?
- Cô ấy có nhờ... - Không đời nào.
- Chào. - Chào. Cậu đến sớm vậy.
Ừ, tớ phải trốn khỏi gã chồng ngu ngốc.
Thấy chưa? Đây là bạn tôi. Đưa mẫu thử cho ấy đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cái này là cho tớ thật hả? - Đưa đây.
Em nghĩ nó thật nguy hiểm.
Ý em là, lũ trẻ bị tê liệt khi ngã khỏi chúng.
- Em quấn lưới quanh nó ấy. - Em nghĩ ta nên bỏ nó đi.
Em nghĩ cô hầu gái sẽ lấy đấy.
Nhưng thế thì lũ trẻ của cô ta sẽ tê liệt.
Ừ. Phải.
Em lo cho Richard.
Nó không chơi bóng.
Ý em là sao?
Chà, như khi ở công viên, nó không có hứng thú với nó.
Thì em biết đó, chắc nó có làm mấy việc khác.
Chắc nó chơi với mấy đứa con trai không thích bóng.
Chính xác.
Mấy tên đồng tính.
Anh có phiền nếu nó đồng tính?
Không, em biết đó, anh không muốn nó đau đớn.
Ừ, ai chẳng có nỗi đau riêng.
Vậy thì, nỗi đau đồng tính.
- Không buồn cười đâu. - Thôi nào.
- Không, không vui. - Thôi nào.
Chào, đây là Olivia. Tôi không có nhà. Hãy để lại tin nhắn.
Chào cưng. Christine đây.
Nghe này, tớ vừa giới thiệu cậu với một người bạn,
đang tìm người dọn nhà cho cô ấy.
Cô ta rất giàu và khó tính,
nhưng tớ nghĩ cô ta trả nhiều tiền.
Nên nếu Melanie Charney có gọi, thì là cô ta đó. Chào.
Và tất cả những suy nghĩ trong ngày,
cứ bay lên, bay lên, bay ra khỏi đầu con.
Và mọi thứ trắng tinh và yên bình,
dễ dàng và buồn ngủ.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Đây là Ralphy.
Bố mẹ đừng tắt đèn.
- Anh thực sự muốn có thêm đứa nữa. - Không đời nào.
- Tại sao không? - Em không biết, vì em già rồi.
Em chưa già. Và anh chắc là ta sẽ có con nếu ta thử.
Không đời nào chúng ta thêm đứa nữa.
Em không thể cứ quyết định thế.
Xin chào? Xin chào?
Xin chào?
Lại cúp máy nữa à?
Sao trông anh khác thế?
Anh cạo râu.
- Râu của anh. - Ôi, Chúa ơi.
Ừ, từ ba tuần trước rồi.
Ồ, anh cạo râu từ ba tuần trước?
Chúa ơi, em xin lỗi.
- Vì sao? - Thì, vì không nhận ra.
Không sao. Anh không quan tâm.
- Ừ, trông được đấy. - Cảm ơn.
Franny, người tôi gặp thông qua Jane, bạn tôi, cô ấy thiết kế quần áo.
Cô ấy thật... Họ đều kì cục.
Anh... Anh cứ nhìn gì thế?
Tôi nghĩ cô gái ngồi sau cô
học cùng trường trung học với tôi.
Không, không. Này, này.
Làm ơn đừng nhìn. Không.
- Tại sao không? - Trông tôi thế nào?
So với cái gì? Ta vừa gặp mà.
Phải.
Vậy, anh... Anh là người ở đây à?
Phải, tôi lớn lên trong thị trấn.
Tôi xin lỗi. Lạ thật. Cô ta chẳng thay đổi gì cả.
- Thật à? - Phải.
Vậy thì, sao anh không ra chào đi?
Cô đùa à? Cô ta đã hủy hoại đời tôi đấy.
Thế á? Cô ta đã làm gì?
Chà, chúng tôi làm chuyện đó trong căn hầm của bố cô ta.
Và tôi đã yêu cô ta, cô biết đó?
Và, tụi tôi... Cô ta là bạn gái tôi, khoảng, hai tiếng.
Và, cô ta đá tôi.
Phải, chính xác.
Tôi rất tiếc.
Tôi phát điên khi thấy cô ta ở đây.
Vậy cô có tập tành gì không?
Không, không hẳn.
"Chúng tôi cùng đi săn
gần cổng Serengeti."
- Có vẻ bố con về rồi. - "Chúng tôi giật mình cảnh giác
những con lợn rừng..."
- Em muốn làm tí không? - Em đang đọc truyện với Max.
Chúng ta phải làm.
Được rồi. Ta sẽ đọc sau, được không, con yêu?
- Maria? - Xin lỗi, mẹ phải làm việc.
- Khi nào chúng ta mới có cây ạ? - Ta có cả tháng mà.
Nhưng bao giờ thì có ạ?
Vậy thì, ta sẽ mua trước Giáng Sinh.
Bố hứa đấy, nhóc, được không?
- Được không? - Sao cũng được.
Này, đợi đã. Không, tôi sẽ trả.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có nhiều chuyện để nói.
Đừng để cô ấy trả. Tôi trả.
- Tôi là thằng đần! - Không, thôi nào.
Hẹn hò giấu mặt đã khó lắm rồi.
Tôi biết, cô nói đúng.
Này, ta có thể hẹn lần nữa không? Làm ơn?
Nghe này, tôi chỉ phát điên vì đó là cô gái
đã sỉ nhục tôi hồi trung học.
Chưa có ai từng, cô biết đó, huỷ hoại đời cô,
và cô gặp lại họ khi đã trường thành à?
Rất hồi hộp đấy.
Anh bị ngu à?
- Đại loại vậy. - Anh làm gì ấy nhỉ?
Phải rồi, anh là huấn luyện viên của Franny.
Cô làm gì?
Franny nói rằng, cô từng là giáo viên.
Tôi là hầu gái.
À, phải.
- Tôi không thể làm hầu gái à? - Không.
- Không hẳn. - Thật nực cười.
- Cô thật sự là hầu gái à? - Phải.
Thực tế là, tôi có việc bây giờ, tôi phải đi.
Tôi đi theo xem được không?
Chị gái cô gọi.
- Ta nên mua loại cá gì? - Bố cô bị đột quỵ.
Hài hước đấy.
Em có vấn đề với dòng này. Em nghĩ Elliot sẽ tin cô ta.
Sao anh ấy lại tin cô ta? Anh ta gặp bố mình ngày hôm qua.
Bới đó là...
Melanie không đùa như vậy. Không phải tính cách của cô ta.
Không, anh không đồng ý.
Chúa ơi, sao ta lại tới mức này?
Như thể ta đang viết hai kịch bản khác nhau vậy.
Mỗi khi ta bất đồng, em lại mất bình tĩnh.
Sao?
Dạo này em ăn linh tinh quá.
Sao cơ?
Anh nói là, gần đây em toàn ăn linh tinh.
Thì sao?
Thì anh thấy em đang tăng cân.
Anh chỉ nói thế vì, em biết đó,
anh nghĩ em muốn anh nói nếu anh để ý mấy chuyện đó.
Điều gì làm anh nghĩ rằng em muốn anh bảo mông em béo lên thế?
Bởi chắc là anh cũng muốn em bảo nếu anh có tăng cân.
- Thật à, anh muốn em bảo? - Có, anh muốn chứ.
Anh có muốn em nói, ví dụ, là anh bị hôi miệng không?
Anh có muốn biết điều đó không?
- Anh đoán vậy. - Giờ anh biết rồi đấy.
Em cố gắng lấy cho anh nhiều nước, không phải vì nó tốt cho sức khỏe hơn.
Mà vì hơi thở của anh có mùi như người chết vậy.
Tại sao em không nói với anh?
Anh đã có thể đánh răng hoặc gì đó.
Vì em không muốn làm tổn thương anh.
Nó không vậy đâu.
Thật sao?
Nó không giống như là lỗi của anh, rõ ràng là vậy.
Trời ạ, em ước mình có cơ chế đó.
Không chỉ thường xuyên bị hôi miệng,
mà anh còn là kẻ đáng ghét vì không lấy nó làm thù hằn cá nhân?
Em không làm được nữa. Em...
Em đi đây.
Một con gà tây không béo.
Cô ấy có thịt không béo, sữa không béo.
Chế độ ăn kiêng này nọ.
Tôi Không Tin Rằng Nó Không Có Bơ.
Chúa ơi. Vodka, tất nhiên rồi.
Một chai rượu to, nữa... Vodka nữa.
Vài loại đồ ăn vặt ở phía sau.
- Có lý rồi đấy. - Để nó lại đi.
Thấy chứ, cô ấy phải đang say hay thực sự phê thuốc
để tin rằng cô ấy thực sự ăn thứ gì đó.
Cô có, hút nó không?
Cái gì, cần sa của họ à?
Không. Tôi hút của tôi.
- Nó sẽ làm hỏng não cô đấy. - Được rồi.
Đây, sao anh không dọn dẹp phía trong đó.
Thật kinh tởm.
Làm sao cô lại không có bạn trai?
Tôi không biết. Hỏi bạn trai cuối cùng của tôi ấy.
Được rồi, tôi không làm việc tốt đâu. Thứ này thật kinh tởm, tôi sẽ nôn mất.
- Ai dọn tủ lạnh của anh thế? - Manuella.
Cô cho tôi việc tệ nhất.
Tôi không cho anh việc tệ nhất.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Chà, ta đang nhảy.
Được rồi.
- Nhảy rất vui. - Phải.
Tôi có thể hôn cô không?
Anh thật sự muốn hôn tôi sao?
- Đúng vậy đấy. - Được rồi.
Cô có muốn bỏ thứ đó xuống không? Được rồi.
Phục vụ đâu rồi?
Em nghĩ anh ta biến mất rồi.
Cậu ta tốt mà.
Với anh thôi, vì cậu ta nghĩ anh dễ thương.
Anh ta thậm chí không để ý em đang ngồi đây.
- Em đang nói về chuyện gì vậy? - Anh bị mù rồi.
- Gã phục vụ như phải lòng anh vậy. - Anh là đàn ông và anh là của em.
Em chỉ muốn thanh toán.
Nó giống như họ bắt anh đợi mỗi năm phút để được gọi đồ,
và khi anh cần thanh toán, họ quay lại
và hút một điếu xì gà hay gì đó.
Anh ta đây rồi.
Tôi mong mọi chuyện đều ổn.
Tôi có thể lấy gì cho ngài nữa không?
- Chỉ hóa đơn thôi. - Không.
Em yêu, nhìn này, nó là một cái của em đấy.
- Phải. - Em không thích nó sao?
Cô ta không thực sự hợp với nó.
Phải, nhưng nó là của em. Em đã thiết kế nó.
Của hầu gái
- Bao nhiêu? - Một trăm đô.
Không tệ đâu.
Này, này, xin chào?
Ý tôi là, tôi đã giúp.
Phải, ý tôi là, cô không nghĩ tôi nên có một chút tiền sao?
Ý tôi là, nó không phải vấn đề, nhưng...
Ý tôi là...
Tuyêt.
Cô biết đấy, cô có thể tập luyện nhiều hơn.
- Anh lấy khoảng 50 đô một giờ à? - Sáu mươi lăm.
Tôi mất dáng quá.
Vậy sao anh ta là một kẻ đáng ghét vì không trở nên bối rối?
Ý anh là, với anh nó nghe như... Chỉ vì anh ta tự tin hơn em.
Anh ta đáng ghét vì anh ta không tức giận. Tất nhiên anh ta có tức.
Anh sẽ không thế nếu em bảo anh bị hôi miệng phải không?
- Em có bảo anh bị hôi miệng. - Và nó làm anh thấy thế nào?
Không tốt, nhưng em có biết nó không khiến anh bị sốc không?
Anh chỉ đi đánh răng thôi.
Anh ấy bảo tôi đang béo ra. Điều đó tệ hơn nhiều.
Phải không?
Aaron, sao anh lại trở nên đáng ghét như này?
Vì hai người chỉ ngồi đó quyết định rằng David là kẻ ngu si hay đáng khinh.
Phải, anh ta là thế đó.
Có thể có hoặc không.
Tôi xin lỗi, Christine, nhưng có thể đó là một phần của cô.
- Cô ấy biết nó là một phần của mình. - Tôi có sao?
Cô biết đấy, tôi giống Franny hơn.
Cô ấy cứ giũ bỏ mọi thứ thôi. Đúng không?
Không, cô ấy bỏ vì không thích bị chất vấn.
Phải, có thể cô ấy chỉ chọn cuộc chiến của mình.
Chúng ta có đến cuộc gây quỹ này không?
- Không. - Có. Không. Có.
Dù sao thì nó là gì nữa vậy?
- Vô gia cư. - ALS.
- Nó thật tệ. - Phải.
Và anh có thể mặc áo khoác Yohji mà anh chưa bao giờ mặc.
Anh có áo khoác Yohji Yamamoto sao?
- Phải, và anh ấy quyến rũ khi mặc nó. - Phải không?
Có thể nếu cô và David quan hệ nhiều hơn, bọn cô sẽ hòa thuận hơn.
Anh biết đấy, tôi...
Anh ấy là chồng tôi. Không tính. Phải không?
Chết tiệt.
Hai người có hay quan hệ không?
- Thường xuyên. - Không, ta không thường xuyên quan hệ.
Chà, anh nghĩ...
- Cô biết ai quan hệ nhiều không? - Matt và Franny.
Ta nên quan hệ nhiều nếu ta có nhiều tiền.
Ý tôi là, không phải lo gì. Không căng thẳng.
- Anh điên rồi. - Không phải. Nghe này, họ luôn thoải mái.
- Họ không cãi nhau. - Em đã thấy họ cãi nhau.
Không, không thường xuyên.
Anh nghĩ anh ta không thể bị ung thư phổi vì anh ta giàu sao?
- Có lẽ. - Anh cay nghiệt quá.
Tôi không thể tin anh ta hút thuốc.
Và cô ấy để anh ta hút.
Cô ấy để cậu ta hút thế nào?
Bằng cách chấp nhận nó.
Phải, tốt cho cô ấy. Có thể đó là vì sao họ không cãi nhau.
Điều đó và tiền.
Tóc em thơm quá.
Thật sao?
Em không chắc rằng
hoa oải hương-trà-cỏ là quá nồng.
Phải, anh thích nó.
- Nó tuyệt đấy. - Thật sao?
Phải.
Chúa ơi. Em tự hỏi buổi hẹn hò giấu mặt thế nào.
Phải.
Em biết không, anh không thấy họ hợp nhau lắm, em thấy đấy?
Em biết.
Em chỉ muốn cô ấy có một buổi hẹn.
Phải.
Chính xác vấn đề là gì?
Em không biết. Cô ấy chỉ chưa gặp đúng người.
Và tới khi anh gặp đúng người, tất cả người khác đều sai.
Con trai, cô ta gặp nhầm người. Đặc biết ở tuổi 20 của cô ấy.
Chúa ơi, thật khó chịu khi xem.
Em nghĩ cô ấy vẫn thích cái gã đã kết hôn Raymond đó.
Ai cơ, Ngài Masculine á?
Cô ấy đã từng ôm chặt cái đầu trắng của lão ta vào lòng.
- Tởm thật. - Em biết.
Chà, nơi này thật tệ.
Phải. Anh ta độc thân.
Nhưng có đồ của trẻ con quanh đây.
Anh ta thực sự có gu trang trí tuyệt vời.
Thật bừa bộn.
Vậy, gã này làm gì để sống vậy?
Tôi nghĩ anh ta thất nghiệp.
Phải, nhà của anh ta tạo cảm giác thất nghiệp.
Và anh ta có hầu gái. Kì lạ thật.
Có thể anh ta chán nản vì anh ta không làm việc,
và anh ta cảm thấy quá tệ để dọn dẹp.
Nghe như một tên đần vậy.
Tôi thấy có lý đấy chứ.
Này, quan hệ ở đây đi.
Không.
Tôi đã... Xin lỗi, tôi đã...
Tôi đã thấy anh ở đây nhiều rồi.
Phải, tôi làm việc trên phố.
Cái...
- Anh làm gì vậy? - Tôi điều hành công ty của mình.
Kể cho tôi đi.
Nó là một công ty mỹ phẩm hữu cơ.
- Được gọi là Luscious. - Anh đang đùa tôi. Tôi thích loại đồ đó.
Anh đang nói về...
- Nó có những miếng trái cây trong đó? - Anh dùng nó sao?
Tôi thích nó.
- Tôi có thể lấy đồ cho anh không? - Có.
Tôi muốn phô mai Brie nhưng trên bánh mì ngũ cốc.
Được rồi. Còn anh?
Thật ra, tôi sẽ lấy y như thế.
- Nghe tuyệt đấy. - Với sa lát.
- Được. - Anh muốn salat không?
- Được. - Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi là Aaron.
Anh đùa à? Tôi là Aaron.
- Anh không phải. Tôi là Aaron. - Không, tôi là Aaron.
- Rất vui được gặp anh, Aaron. - Anh nữa, Aaron.
- Phải, anh làm gì vậy? - Tôi là nhà thiết kế quần áo.
Thật ư? Vợ tôi là nhà thiết kế quần áo.
- Trời ơi. Thật trùng hợp. - Anh thiết kế gì vậy?
Tất, chính xác. Tôi sở hữu công ty Shock Socks.
Ôi, Chúa ơi.
Không. Anh đang đi tất của tôi.
Trời ơi. Điều này thật tuyệt vời.
Nó giống như một kì giải phẫu dài sáu tuần vậy.
Và giá của một thứ như vậy là bao nhiêu?
- Tôi nghĩ nó khoảng 1.800 đô. - Ôi Chúa ơi.
Cô không thể có chứng chỉ nếu thiếu nó, biết chứ?
Anh có thể làm ra 65 đô ngay bây giờ không?
- Tôi không thể... - Nó khá phức tạp.
Cô làm gì vậy? Cô ổn chứ? Đó là một cơn tức ngực. Thở đi.
- Tức ngực sao? - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Tôi có thể làm ở nơi anh thường luyện tập cho Franny không?
Có, có lẽ cô nên thử kết thúc buổi tập trước.
Anh biết gì không? Tôi có thể dọn dẹp và tập luyện.
Được rồi, tiếp tục nào.
- Điều đó thế nào? Làm thôi. - Chết tiệt. Mọi bộ phận đều đau.
Cái gì?
Này! Này!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Cô thật sự bị mù à? - Cô đang nói gì vậy?
Chào Marcus. Tôi là mẹ của Wyatt.
- Xin chào. - Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Xem nào. Cô cướp mất chỗ đỗ xe của tôi, chắc chắn đấy.
Và cô biết gì không?
Con trai cô đã chơi cả ngày ở nhà tôi tuần trước đấy.
- Nó ư? - Nó đấy, phải.
Bảo mẫu tuyệt vời của nó đưa nó đến.
- Cô là ai? - Mẹ của Wyatt.
Được rồi. Xin chào.
Xin chào. Thằng bé ăn hai bữa, cô biết đấy, bữa chính,
làm vỡ một cái cốc và bảo với chúng tôi cho nó xem Những bà nội trợ kiểu Mỹ.
Phải, tôi nghĩ cô có thể muốn biết.
- Thắt dây an toàn vào. - Và phải, không có gì!
- Đồ đần. - Kẹo cao su của con thì sao?
Không phải bây giờ.
Tận hưởng đi, cục cưng.
Vậy là đó là một khóa học sáu tuần,
- và khi nó kết thúc... - Cậu sẽ có một bài kiểm tra.
Phải, nhưng khi hoàn thành,
tớ có một chứng chỉ nói rằng tớ có thể làm việc ở phòng tập thể hình.
Vụ quan hệ thế nào?
Nó khá vui.
Anh ta không nhìn vào tớ.
- Ghét quan hệ ư? - Không.
Dù sao thì. Khóa học có giá 1.800 đô.
Và tớ sẽ trả nó trong một thời gian nữa.
Đó là khá nhiều tiền.
Nhưng tớ sẽ lại kiếm ra nó.
Tại sao cậu không quay lại dạy học.
Dạy những đứa trẻ nghèo.
Đó không phải tiếng gọi của tớ.
Cô Franny, tôi về nhà bây giờ đây.
- Chào Olivia. - Chào Teresa.
Này, cô biết không? Tôi sẽ làm việc cô đang làm.
Tôi là người trông nhà. Dọn dẹp nhà cửa.
Được rồi, chào buổi tối.
Chào.
Điều đó thật ngu ngốc.
Tớ chỉ hơi loạn trí cậu là người bạn duy nhất của tớ
người không thích tập luyện, và cậu đang trở thành huấn luyện viên.
Cái gì? Tớ không hiểu. Cái mà... Ý tớ là...
Kế toán viên có thích con số không?
Bảo mẫu có thích trẻ em không?
Có.
Franny, nếu cậu phải đi làm, vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ cảm thấy như mình làm việc.
Tớ cảm thấy như chăm sóc bọn trẻ của mình là công việc.
Nhưng cậu có người giúp việc toàn thời gian.
Đó là sự thật.
- Cậu đang cố làm tớ thấy tồi tệ à? - Không.
Tớ không nghĩ thế.
Tôi xin lỗi.
Còn về Christine thì sao?
Tớ biết.
Cái gì... Cậu có... Họ làm gì ở căn nhà đó?
Có một chút buồn tẻ.
Phải, ý tớ là,
họ nên ở trong phòng tư vấn hôn nhân, không phải mở rộng nhà của họ.
Cậu biết đấy,
tớ sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều về việc cho cậu tiền
nếu cậu tới nhà trị liệu và tìm ra thứ cậu thực sự muốn làm.
Vâỵ đó là "lời từ chối" về việc cho tôi tiền để luyện tập à?
Không, tớ không nói vậy.
Ý tớ là, dù sao tớ cũng phải nói với Matt về chuyện đó.
Cậu có hỏi ý kiến Matt về việc cho tớ mượn tiền tới nhà trị liệu không?
- Ừ thì... - Franny, cậu biết đấy,
cậu mua cho con gái hai tuổi của cậu một đôi giày 80 đô từ Pháp,
và cậu chỉ... Cậu làm khó tớ.
Đó là Matt. Không phải tớ.
Tớ đi đây.
Cậu đi à?
Cậu biết đấy, cậu chỉ... Cậu không hiểu nó giống thế nào đâu.
Và trước Matt, cậu muốn cho tớ vay tiền. Nó thậm chí không phải tiền của anh ấy.
- Đó là tiền của cậu. - Tất nhiên đó là tiền của anh ấy.
Chúng tớ đã kết hôn.
Vậy bọn anh sẽ làm gì đó vào chiều mai, nếu nó ổn.
Anh đang đùa à? Anh cần bạn bè.
Đi đi. Anh ta kết hôn chưa?
Anh đoán là rồi. Anh ta có nhẫn.
Lại đây.
Em là bạn tốt nhất của anh.
Em xin lỗi.
Em không biết có chuyện gì với mình.
- Em chỉ mệt thôi. - Phải đấy.
Ổn mà.
Em thấy không còn là chính mình.
Anh nghĩ sinh nhật này thật khó khăn với em.
Bốn mươi ba. Có gì khác nào?
Phải, nhưng em đã ngoài 40 tuổi rồi. Đó là sự thật.
Nó giống như chúng ta đang chờ chết vậy.
Em nghiêm túc quá.
Chuyện đó thật chán nản.
Em yêu, tóc em...
Anh có thấy nhớt không?
Em chẳng muốn gội đầu.
Tay em mỏi lắm.
Vậy, em có nghĩ Christine và Daivd sẽ chia tay không?
Anh có nhớ trận cãi nhau của họ tại đám cưới của ta không?
Không.
Họ đã hét vào mặt nhau ở phòng tắm dưới tầng.
Phải rồi.
Cô ấy nổi cáu vì anh ấy chế giễu bộ đồ của cô ấy.
Anh nhớ bộ đồ kỳ lạ đó không?
Nó giống như họ cứ cãi nhau về một thứ vậy
Và họ thậm chí còn chưa kết hôn.
Em nghĩ họ không nên kết hôn à?
Em không biết.
Có thể nó đúng tại một thời điểm.
Phải, nhưng thế là không đủ để kết hôn, đúng chứ?
"Ngay đúng thời điểm đó."
A lô?
A lô? Ai vậy?
Sao cứ gọi mãi thế?
Này.
Tôi biết cô.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhìn kìa, mẹ Sammy đấy.
- Chào, mẹ Sammy. - Chào.
Chúng tôi mang cho cô ít bánh quy.
- Nghe nói cô có mèo mới. - Phải.
Max rất muốn sang gặp nó, đúng không con?
- Vâng ạ. - Ừ. Cô ăn bánh quy không?
Không, cảm ơn.
Marla, xin lỗi vì việc xây dựng.
Tôi biết là nó khá ồn ào.
Gặp lại cô sau.
Em quá quan tâm mọi người nghĩ gì.
Nhưng bọn em là bạn. Nó...
Bọn em đã hẹn nhau đi chơi nhiều lần. Thật điên rồ.
Vậy tâm trạng cô ta đang tệ. Ai quan tâm?
Em quan tâm.
Chỉ vì anh tự tách mình ra để thấy mình hơn người khác,
không có nghĩa là em có thể như vậy.
Cái quái gì vậy?
Đó là điều anh làm để không bao giờ bị người khác làm ảnh hưởng.
Ồ.
Mời khách tiếp theo.
Không. Đợi chút. Xin thứ lỗi.
- Tôi là người kế tiếp. - Không, không phải cô.
Nhưng anh không thể làm vậy. Này.
Tôi đã đợi theo hàng. Thế không được.
Để tôi giúp họ, rồi sẽ giúp cô.
Mọi người có thấy không? Họ có đứng trước tôi không?
Không. Thật điên rồ. Tôi đã đợi theo hàng.
Đứng trước tôi quan trọng đến thế à?
- Bình tĩnh, được chứ? - Thật á. Anh là loại người gì vậy?
Anh thấy mình vừa thoát tội gì à?
Có thật sự đáng không?
Xin lỗi, làm ơn bước ra đằng kia, đợi đến lượt?
- Nghiêm túc đấy. - Có quản lý ở đây không?
- Tôi là quản lý.
Tôi giúp gì được cô? Mọi thứ ổn chứ?
Mọi việc không ổn.
Tôi rất bực, vì hai người kia cắt hàng trước tôi,
và mọi người cứ để họ qua.
Họ. Kia kìa. Hai người mặt ngu kia kìa.
Tôi xin lỗi. Tôi đành phải mời bà rời cửa hàng, thưa bà.
Tôi á, anh đuổi ra, còn họ thì anh không làm gì?
Đi thôi, thưa bà. Tôi xin lỗi.
Để tôi mua thứ mình cần đã.
Tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó.
Vậy, lấy hết đi này!
Trên hết, tôi không hiểu cái đoạn
mà anh ta bảo người kia không được đến nhà.
Không, không. Tôi không nghĩ anh phải hiểu đoạn đó.
Nó... Nó kiểu... Nó rất là khó hiểu.
Thật không? Anh chắc chứ?
Tôi không biết mình đang nói gì nữa.
Anh đói không?
Có chứ, tôi sắp chết đói rồi. Ta đi tìm chỗ nào ăn chứ?
Thật ra... Sáng nay tôi có đi chợ.
Tôi sống ngay trên phố. Nên, ý tôi là,
- tôi có thể nấu gì đó cho cả hai. - Thật à?
- Nghe này, tôi không muốn lợi dụng. - Không. Làm ơn, tôi thích nấu ăn mà.
Tôi sẽ... Đó là vinh dự của tôi.
Anh có chỗ tuyệt quá.
Các bức tranh của anh và đủ thứ. Vợ anh trang trí hay anh vậy?
Anh biết đó, vợ tôi giả vờ quan tâm mấy thứ đó,
nhưng không phải vậy.
Cuối cùng tôi gần như làm mọi thứ.
Vợ tôi thích thiết kế, nhưng tôi thiết kế ngôi nhà.
Tôi nghĩ ta đã sẵn sàng. Anh có thể cầm nó không?
- Không hề. - Cảm ơn.
Vậy anh đã kết hôn bao lâu rồi?
Tám năm rưỡi.
- Thật à? - Phải.
Chúng tôi cũng vậy.
- Không đời nào. - Thật.
Anh có con không?
Không. Không. Hai người thì sao?
Phải. Chúng tôi có một đứa con trai.
Đó có... Như một quyết định cố tình không?
Thực ra chúng tôi đã thử, mấy năm.
Nhưng đến giờ, có vẻ như không có kết quả.
- Xin lỗi. - Ừ.
Đó thực sự là sự căng thẳng lớn trong mối quan hệ của chúng tôi.
Sao lại vậy?
Anh biết đó, chỉ là không thể có con và...
Anh biết đấy.
Tôi xin lỗi, thế này thật lạ.
Có lẽ tôi... Ý tôi là, có lẽ tôi hơi thân mật quá.
Không. Không sao đâu. Vui mà, Tôi thấy rất thoải mái với anh, nên...
Tôi cũng vậy. Tôi rất mừng.
Khi tôi kết bạn với anh chàng nào đó, anh ta thường tưởng tôi đang tán tỉnh.
Ý tôi là, chỉ vì anh quan tâm mình mặc gì
- không có nghĩa anh đồng tính, nhỉ? - Chính xác.
Tiện thể, tôi thích áo của anh.
CẤP CỨU
Riêng tóc cô ấy đã là một dấu hiệu.
Cậu nghĩ cô ấy không tắm à?
Không, chỉ gội đầu thôi.
Có lẽ cô ấy tức vì chồng cô ấy đồng tính.
Chúa ơi, sao cậu cứ nói vậy?
- Thôi nào. - Anh ta không đồng tính.
Nhưng không thế thì là gì?
Anh ta không đồng tính. Anh ta chỉ là Aaron.
- Chào. - Tôi không tin mình tắt điện thoại.
Tôi đã đi xem phim và quên bật lại lên.
- Cô ấy chưa ra. - Cô ấy có sao không?
Có. Có.
Chà, anh biết đó, cô ấy luôn muốn đi làm mũi mà.
Không vui tí nào.
- Chào. - Mặt cô ấy có tệ không?
- Chúa ơi. - Cô ấy bị gãy mũi.
Cô ấy có đau lắm không?
Thực ra, cô ấy không thể ngừng cười.
Khi cô ấy còn tỉnh.
Còn kì cục hơn là chuyện cô ấy ghét quần áo Old Navy.
- Ý tớ là... - Tớ thích Old Navy.
Tốt đấy.
Vậy anh đã ở đâu?
Tôi đã đi xem phim với bạn.
- Bạn nào? - Bạn mới. Anh chàng tôi mới gặp.
Thế, Olivia, cậu có định nói chuyện với tớ hay không?
Cậu biết đó...
Coi này, nó là một ý tưởng ngu đần. Quên đi.
Không, tớ không quên. Không tin nổi là cậu không nói với tớ
bởi vì tớ hỏi có hai câu.
Không phải chỉ là hai câu hỏi, Franny. Là giọng điệu của cậu.
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy...
Cô ấy muốn làm huấn luyện viên cá nhân.
Cậu biết không? Mấy cậu cút hết đi, được chứ?
Coi này, tớ xin lỗi vì đã không xác định được đời mình.
Olivia, bọn tớ yêu cậu mà.
Chúng tớ yêu cậu.
Không phải bọn tớ đều xác định được đời mình đâu.
Thật vớ vẩn.
Cậu đã chọn bỏ việc.
Cái việc đó rất quá quắt.
Vẫn là do cậu.
Xin một xe lăn tới sảnh.
Chà, tớ mong là Jane sẽ ổn để tới buổi tiệc gây quỹ.
Chết tiệt. Tớ sẽ mặc gì nhỉ?
- Chúa ơi. - Tớ không hiểu...
Tớ không hiểu mấy tên gây quỹ này.
Ý tớ là, họ phí bao nhiều tiền cho mấy bữa tiệc.
Sao họ không cho tiền mấy nhà khoa học hay người bệnh ấy?
Nhưng cậu biết không? Họ không vậy.
Họ tổ chức tiệc để kẻ giàu như tớ
có thể tiêu 10.000 đô cho một cái bàn,
và rồi họ đem cho người bệnh.
Được chứ? Đó là cách nó được thực hiện.
- Xin chào? - Chào. Olivia đây.
Em không thể gọi anh ở đây.
Thôi nào. Anh biết mà, em thật sự, thật sự cần gặp anh.
Điều đó không thể được.
Ừ, nhưng anh không nhớ em tí nào à?
- Anh phải cúp máy đây. - Thôi nào. Trả lời em đi.
Anh phải đi. Anh sẽ gặp em sau.
Xin chào?
Chào. Olivia đây.
Olivia?
Tình một đêm của chồng tôi hả?
Phải.
Tôi đoán vậy, nếu cô coi hai tháng là tình một đêm.
Cô có thể đưa máy cho anh ấy không?
Olivia, sao cô không đi tìm chồng cho mình đi.
Tôi đã làm vậy nếu tôi có thể, Edie!
Chúa ơi!
Cút đi!
Này, cái này thì sao, anh yêu?
Cây đó, Christine, khẳng khiu và trông như chết rồi.
Anh không bỏ ra 100 đô cho nó đâu.
- Tất cả đều 100 đô mà. - Nó thật kinh tởm.
Tại sao? Anh tiêu vào việc khác, sao không phải cây Giáng sinh?
- Vì ta sẽ vứt nó đi. - Thật điên rồ.
Không, 100 đô cho một cây Giáng sinh, đó mới là điên.
Cái gì kia?
Không có gì. Em chỉ cố giống Franny. Không bực bội.
Tốt. Nên đừng mua nữa.
Được thôi.
Nhưng con muốn một cây.
- Được rồi. - Xin lỗi, con yêu.
- Cây đó đắt hơn đấy. - Kệ đi.
Thấy chưa, con yêu, có rất nhiều chuyện đúng và sai.
Khi con lớn lên, cô sẽ cố nhận ra cái nào đúng cái nào sai.
Và một số thì rõ ràng,
như là không được giết người hay cố ý làm người ta bị thương.
Và một số thì lắt léo hơn.
Và đôi khi con làm việc sai trái
trước khi con biết con đang làm sai.
Đây, muốn một ít không? Mấy cái này đáng yêu lắm.
Như thế nào ạ?
Mẹ không biết.
Được rồi, ví dụ con đang kiểm tra, và con không biết đáp án.
Vậy là con nhìn bài đứa ngồi cạnh, và con chép đáp án của nó.
- Đó là việc xấu, đúng không ạ? - Đúng. Con không được làm thế.
Nhưng khi làm việc đó, con tự nghĩ,
"Chà, việc này đâu có hại ai, thế này thì khác gì đâu?"
Ừ, nó có khác bởi những việc nhỏ đó cộng lại.
Vậy, Wyatt, con nên hiểu...
Có rất nhiều việc bất công, nhiều thứ không công bằng.
Và khi người ta làm nó tệ hơn bằng cách làm việc sai trái,
như là chiếm chỗ đỗ xe,
hay cắt hàng trước mặt con trong cửa hàng,
và họ chỉ biến thế giới thành nơi xấu xí hơn.
Em biết tại sao Christine luôn nghĩ Aaron đồng tính rồi.
Bởi cô ấy luôn muốn người khác có cuộc hôn nhân tệ như cô ấy vậy.
Và rồi cô ấy tức giận vì cô ấy nghĩ Jane cứ chối bỏ nó.
Em biết không, anh chẳng biết em vừa nói gì.
Anh nghĩ ta đã có đủ chưa?
Vài thứ nữa.
Chà, họ sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Phải, nó không phải mấu chốt sao?
Này, nhìn này.
- Nhìn này. - Này, dừng lại. Đừng lục đồ của cô ấy.
Cô ấy để nó ngay đây.
Đây là nhà cô ấy. Còn nơi nào cô ấy có thể để nó chứ?
Tôi không biết. Giấu đâu đó. Cô ấy không sợ cô sẽ tìm nó à?
Tôi không làm thế. Có anh thôi.
Anh đã dọn mấy cái giá kia chưa?
Rồi.
Tôi có quà Giáng sinh cho cô.
Này.
Cô sót một chỗ ở kia.
Hút nó đi.
Quay lại đằng này.
Phải, đằng này.
Nhanh lên. Nhanh lên.
- Được rồi, tắt nó đi. - Sao cơ?
Đặt máy hút bụi xuống. Giờ cô xong với nó rồi.
Phủi... Phủi bụi rèm đi.
Và đừng... Đừng bỏ chỗ nào đấy. Nó mỏng manh lắm. Rất mỏng manh đó.
Được rồi. Được rồi.
- Được. - Được gì cơ?
Được, thưa ngài Mike.
Rồi. Lau chỗ dưới ấy.
- Và đừng có ẩu. Nó mỏng manh... - Được rồi, anh biết không?
Tôi tưởng trò hầu gái này là về tình dục chứ.
- Nó sẽ như vậy. - Bao giờ?
Em sẽ quay lại ngay.
Chà, cô đã nghĩ cái quái gì vậy?
Rằng bằng cách nào đó chúng tôi sẽ nhìn thấu nó à?
Xin lỗi.
Các anh phải dừng lại, được chứ? Các anh phải dừng làm đi.
Các anh, dừng lại đi, được chứ? Các anh có...
Mọi người, xong việc rồi, được chứ? Hết việc rồi. Làm ơn.
Về nhà đi. Các anh có thể về. Có ai nói tiếng Anh không?
Có ai không? Hết việc rồi. Tất cả có thể về. Hiểu không?
- Hết việc rồi? - Hết việc rồi. Chính xác. Hết việc.
- Tất cả có thể về, nhé? Tạm biệt. - Về nhà?
Này, này. Này, cái... Em đang làm cái quái gì vậy?
Ta đã phá cả con đường rồi. Anh biết ta đã làm gì không?
Các anh, làm ơn quay lại làm.
- Phải. - Không. Anh phải dừng lại. Làm ơn.
Không, David. Nghe này. Em vừa từ nhà Marla về.
Ta đã hoàn toàn phá hoại tầm nhìn của cô ấy và người khác.
Ý em là, nhà chúng ta to đến nỗi không ai nhìn được trời nữa.
Em nghiêm túc đấy à? Em không biết? Phải rồi.
Biết gì cơ? Rằng ta đang làm một việc cực kỳ kinh tởm?
- Không, em không biết. - Em ở hành tinh nào vậy?
Mọi người trong khu này đều đang làm vậy.
Marla đang cố làm em thấy có lỗi. Em là người muốn có tầm nhìn.
Còn cách quái nào khác mà em có thể thấy biển qua phòng ngủ?
Chào, Christine. Đây là Melanie Charney.
Cô biết cô hầu gái cô giới thiệu chứ?
Tôi chắc là không phải,
nhưng tôi chỉ muốn biết cô biết rõ cô ta không,
vì, tôi không biết, việc này thật ngu xuẩn,
nhưng tôi bị mất hũ kem mặt 75 đô.
Và tôi không thể hình dung nó đi đâu.
Ý tôi là, loại người gì lại đi ăn cắp kem mặt người khác?
Cô có thể gọi lại cho tôi không?
Ta đã xong hơn một nửa. Ta sẽ không dừng lại bây giờ.
- Anh không quan tâm người khác. - Em biết mà.
Em chỉ không muốn để ý thôi.
- Em đã không biết! - Em để ý những gì em muốn.
Chết tiệt!
Anh ra ngoài một lúc đây.
"Em ổn chứ, em yêu? Em vừa tự làm bỏng mình à?"
Em nói cái quái gì vậy?
Không có gì. Em chỉ vừa tự làm bỏng tay mình,
và em tự hỏi han xem mình có ổn không.
Đó có vẻ là việc anh không làm nổi.
- Sao cơ? - Em vừa tự làm bỏng tay.
- Anh có thấy không? - Anh không biết. Chắc là có.
Thế anh có bao giờ nói, "Em có ổn không?"
- Em ổn mà. - Nhưng có bao giờ anh hỏi không?
Nếu em ổn, mà rõ ràng là vậy,
thì khác cái quái gì?
Nếu em muốn anh biết em có ổn không, sao em không bảo luôn đi?
Được rồi. Thế em khoét cả tay em ra.
Và em kêu "oái",
và anh không nói gì.
Em nên nói, "Đừng lo, anh yêu, em ổn mà."
Ừ. Thế thì sao?
Vậy tôi sẽ nói chuyện với cô sau. Tôi đã rất vui.
Tôi tưởng ta sẽ đi ăn tối hay gì đó.
Tôi không thể. Tôi ước gì tôi có thể.
Tôi đã có kế hoạch cho bữa tối rồi. Tôi xin lỗi.
Không.
Cảm ơn vì món quà.
Chúng ta suýt quên mất.
Khoản tiền của tôi.
Anh thật sự muốn khoản tiền đó?
Thì, tôi đã giúp mà.
Anh là thằng khốn.
Cậu sẽ làm vậy. Mọi người làm vậy.
Nhưng bằng cách nào? Tớ không tưởng tượng nổi.
Một người chuyển ra ngoài à?
- Anh ta hay tớ? - Anh ta.
Tớ không thể tin tớ nói chuyện này.
Xin lỗi, Aaron, anh có thể có lại vợ.
Tôi chỉ... Tôi nên đi.
Cứ từ từ thôi.
Chào, tên tôi là Olivia,
và tôi là người dọn nhà cho anh.
Và tôi gọi để nói
rằng tôi không thể tới làm được nữa.
Thật ra, tôi có việc khác rồi.
Tôi... Tôi rất xin lỗi.
Chào, đây là Marty. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Được rồi.
Chào, đây là Olivia, tôi là người dọn nhà cho anh,
và tôi gọi để nói rằng tôi sẽ không thể...
Này.
Chào. Anh có ở đó.
- Phải. - Tôi gọi để nói
rằng tôi sẽ không thể đến làm nữa.
Ừ, sao lại thế?
Chà...
Vì tôi chỉ...
- Ừ, thật ra, tôi có một việc. - Gì vậy?
Trong ngành mỹ phẩm.
Phải.
Này, anh làm gì vậy?
Lúc này tôi đang thất nghiệp.
Vậy, anh đã làm gì?
Mỗi thứ một tí. Chẳng có ý nghĩa gì.
Cô muốn đi chơi lúc nào đó không?
Chắc rồi.
Tốt.
- Được đấy chứ. - Cái đó đẹp đấy.
- Rất xinh. - Chúa ơi.
Thế này có hơi ăn diện với người vô gia cư không?
ALS, ALS.
Sao tớ cứ quên cái đó thế nhỉ?
Ồ, mềm thật đó.
Cậu làm loại vải này từ bao giờ vậy?
- Mà nó có mấy cái lỗ nhỏ. - Thế à?
Tớ hơi sợ cử động.
Trông xinh hơn với mấy cái lỗ nhỏ mà.
Chúa ơi, không phải khi cậu trả 800 đô cho nó.
Ừ, cậu không phải trả cho nó.
- Tớ không có ý gì đâu. - Không sao mà.
Tớ biết nó đắt, nhưng nó phải vậy.
- Tớ sẽ trả cho cái của tớ. - Im đi.
- Tớ sẽ trả. - Im đi mà.
- Sao lại không? - Vì nó là một món quà.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Tớ không biết về cái đó.
- Tớ biết. - Cái này à?
Cởi ra đi.
Cởi ra, cởi nó ra.
Cảm ơn cậu nhiều. Nó chỉ hơi chảy.
- Xin lỗi. - Tớ sẽ làm lại.
Anh không nên xin lỗi. Cậu ta mới phải xin lỗi.
Đáng lẽ anh nên gọi chín tới, anh yêu.
Không, thế thì nó sẽ khô.
Luôn vậy. Đặc biệt là ở đây.
Thật ra chúng tôi chưa từng tới đây.
- Ai chọn đó? - Anh đấy.
Tôi rất thích, rất thích nó.
- Tôi cũng vậy. Nó thật... - Vậy, Gretchen, cô làm gì?
- Chúng tôi cùng điều hành công ty. - Phải.
Aaron là nghệ sĩ, và tôi là người làm sổ sách.
- Không. - Tôi luôn tặng tất làm quà.
- Thật á? - Tôi đã làm vậy nhiều năm.
Bọn tôi cũng vậy, nhưng anh chỉ có thể cho hàng của mình một thời gian
và rồi phải thực sự đi mua gì đó.
Không phải tôi đã gọi cà phê cả tiếng trước sao? Xin lỗi.
Tôi có thể có thêm... Biến mất rồi.
Bạn sẽ phải làm gì...
Họ chỉ có một việc, và họ chẳng thể làm đúng.
- Jane. - Sao?
- Làm ơn. - Cái gì?
Em có thể bớt đòi hỏi không.
Ý anh là, chúng ta đang có khoảng thời gian rất vui. Được chứ?
Anh ta đồng tính.
Anh ấy không đồng tính.
- Ừ. - Em vừa gặp vợ anh ta.
Người cực kỳ có vấn đề
- và có lý do. - Đúng vậy.
Cô ta phàn nàn cái gì vậy?
Anh biết đồ của cô ta đắt lắm không? Chúng bị đội giá quá đà.
- Em yêu, em mua chúng mà. - Nó đẹp mà.
Ai thèm quan tâm nếu không được thêm một cốc cà phê nữa?
Có đáng để ta trông như lũ điên
trước mặt bạn mới của mình không?
Nói anh nghe đi.
Có sự bất công kinh khủng nào đã làm cho em cư xử như vậy?
Có gì mà em không có,
mà em phải đâm thẳng vào cái cửa kính?
Hay em không có cả động lực để gội đầu.
- Em có gội. - Ừ, bao giờ thế?
Gần đây em có nhìn nó không?
Và nói anh nghe, em định đến tiệc gây quỹ trông như thế à?
Ừ, để làm gì?
Nó sẽ lại bẩn và em lại phải gội lại lần nữa.
Đó là điều người văn minh làm. Họ thức dậy và gội đầu.
Và khi nó bẩn, họ lại gội.
- Ừ, em không muốn. - Chúa ơi. Đây là cách em nổi loạn
- chống lại mọi thứ à? - Em không chống lại ai cả.
- Thế em đang làm gì vậy? - Em chỉ mệt thôi.
Với cái gì?
Em đoán là em thấy chẳng còn gì để trông đợi nữa.
Như là nó sẽ như thế nào?
Cuộc đời tuyệt đẹp của em.
Em không thích đời mình à?
Không, em thích đời mình chứ.
Tốt.
Trời ơi, anh ghét cà vạt đen.
Anh biết không, Olivia sẽ mang theo một anh chàng.
Ta mua cho gã nào đó bữa tối 1.000 đô?
Em biết. Lúc đầu em hơi khó chịu.
Nhưng rồi em thấy tệ vì đã giới thiệu cô ấy cho Mike.
Ý em là...
Em không biết hắn lại là thằng đểu.
Và rồi cô ấy biết David không đến,
và có một ghế trống, anh biết đó.
Vẫn phải nói chuyện với anh ta.
Thì, cứ ngồi phía kia cái bàn đi.
Việc đó vì mục đích tốt mà.
Cái gì? ALS hay Olivia?
Chà, trông cô tuyệt quá.
Cảm ơn.
Có lẽ anh chàng này là người đó.
Chỉ cần một thôi mà.
Tôi có vết gì à?
Không.
Tôi chỉ... Tôi nghĩ trông anh hơi không trịnh trọng.
Anh có cà vạt không?
Tôi...
Vậy, anh ta thế nào?
Nghe anh ta có vẻ tốt.
Giống cô ấy hơn mấy tên bạn trai kia.
Thật kì khi họ tổ chức tiệc hoành tráng để quyên tiền?
Ý tôi là, sao họ không trực tiếp đưa tiền cho người ốm?
Thật là phí phạm, nhỉ?
Dù sao thì...
Em biết không, anh không nghĩ hai người bọn em có nhiều điểm chung.
Em biết. Thỉnh thoảng em nghĩ nếu giờ chúng em mới gặp
bọn em có thành bạn không.
Có vẻ không.
Có lẽ là không.
Tốt đấy.
- Thật đấy. - Phải.
Điều đó là thật đấy.
Anh buồn cười đấy.
- Max? - Dạ?
Con thích đôi giày này chứ?
Hay nó trông rườm rà?
- Rườm rà là gì? - Nó có nghĩa là nặng nề.
Không tinh tế. Như mập mạp.
Con có giúp đỡ mẹ một chút không?
Cậu bé ngoan.
Khi ta gặp nhau, em đã có 400 loại khác nhau, nhớ không?
Phải, anh nhớ.
Em bị ám ảnh với dầu gội.
Em đã nghĩ nếu em chọn đúng loại,
tóc em sẽ như em luôn muốn.
Mỗi khi em gội đầu, nó như là một cơ hội mới.
Một cơ hội mới để trở nên xinh đẹp.
Đúng rồi.
Sau đó em cưới anh,
và em nhận ra chúng đều có thành phần chết tiệt giống nhau.
Các bạn,
tôi thích bộ đồ này.
Nó thật tuyệt vời.
Nhìn này, nó là đồ đắt tiền.
Ôi Chúa ơi, cậu nên ngửi mấy ngọn nến đó.
- Buồn nôn quá. - Cái gì?
- Đây. - Làm ơn đi. Cậu nghiêm túc chứ?
- Phải. - Cậu biết gì không?
Đưa cậu ấy mọi thứ đi.
Cảm ơn. Ôi Chúa ơi.
Nghe này, tôi sẽ giữ cái của mình.
Dù sao nó cũng là thứ anh cho vào cái túi này.
Nếu cậu muốn, cậu có thể chỉ quyên góp trực tiếp cho ALS.
Đồ khốn.
- Max thế nào? - Thằng bé ổn.
Thằng bé sẽ thành bác sĩ tâm thần. Tớ nghĩ nó sẽ giúp thằng bé.
Phải, điều đó... Tốt đấy.
Trong trường hợp anh thắc mắc, tôi và chồng ly thân rồi.
Tôi biết, Olivia kể mọi chuyện cho tôi.
Rất tiếc. Tôi cũng ly hôn. Nó...
Ban đầu thật khó khăn.
Marty có một cô con gái.
Và tớ đã thấy bức ảnh của con bé. Nó rất dễ thương.
- Con bé mười tuổi và rất xinh. - Thật sao?
- Tên cô bé là gì? - Ivy.
Ivy. Tôi thích cái tên đó.
- Phải. - Vậy, Marty, anh làm gì?
Ý tôi là để sống?
Tôi thử tham gia vào vài vụ,
và...
Những cơ hội, những vụ đầu tư.
Tôi đã hoàn thành vài vụ.
- Có rất nhiều thứ trong cuộc đấu giá này. - Phải đấy.
Reese Witherspoon sẽ đan cho tớ một cái áo len.
- Em yêu, nhìn này. - Lạ thật.
Xe đạp Tandem. Ta có thể mua và lái nó.
Nó sẽ mất bao lâu?
Có ai biết thuyền Donzi là gì không?
- Tôi không. - Ôi Chúa ơi.
Ai sẽ trả tiền để tiếp tục xem Nip/Tuck chứ?
Ôi Chúa ơi, tôi.
Tôi muốn có cơ hội ở đó.
Điều đó làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tại sao?
Thứ này quá nhỏ với 1.000 đô.
Jane, làm ơn đi.
Trước khi chúng ta bắt đầu ăn mấy món nhỏ xíu của mình,
tôi muốn uống mừng một ly,
cho thực tế là chúng ta không bị xơ cứng động mạch,
hay thứ tệ hại nào khác.
- Chưa. - Chúa ơi, Matt.
Không, không, đó là sự thật.
Đây là lúc nó bắt đầu. Giờ là ở cái tuổi đó.
Đúng vậy đấy. Tôi mới biết rằng mình bị loãng xương 15 phần trăm.
Nó có nghĩa là gì? Loãng xương là gì?
Nó hoàn toàn bình thường.
Nó giống như trước khi bị loãng xương vậy.
Chào mừng và cảm ơn tất cả các vị vì trở thành một phần quan trọng tối nay.
Dự án ALS thúc đẩy các nghiên cứu khoa học.
Và tối nay, chúng ta tôn vinh những cống hiến cá nhân...
Em là người đẹp nhất ở đó.
Anh ấy thực sự rất tốt.
Và em có thấy áo khoác của anh ấy không? Nó rất...
Nó thực sự quá đẹp.
- Của ai? - Bạn trai của Olivia.
Vải của nó, nó rất lộng lẫy.
Em không nghĩ vậy.
Và em biết về vải.
Không, không. Anh cảm thấy thế trên đường đi ra.
Là nó, cái khăn len.
Rất đắt tiền.
Trông anh ấy có vẻ tốt, anh biết đấy?
Và cô ấy trông hạnh phúc.
Và những cô gái trông thật lộng lẫy trong quần áo của em.
Em là người đẹp nhất ở đó.
- Xin chào. - Chào.
Thằng bé ngủ ngon chứ?
- Phải, nó ổn. - Tốt.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Em biết họ thực sự là một nhóm buồn tẻ.
Không. Đó có thể là lý do anh đã thấy thoải mái ở gần họ.
Thật sao? Anh thích họ à?
Phải.
Em xin lỗi về Matt.
Chúa ơi, anh ta toàn hỏi về công việc của anh.
Anh không thường kể cho mọi người chuyện này,
trừ khi anh đã biết họ lâu rồi, nhưng...
Anh không làm việc.
Phải. Em không trách anh.
Ý em là, nếu em tìm ra cách để không phải làm nó, em cũng không làm.
Ý em là thế, phải không?
Không, ý anh là,
anh rất giàu.
Phải, anh ước thế.
Không, ý anh là thế.
Gia đình anh, thực ra là cha anh,
rất giàu có, và anh thừa hướng tất cả tiền của ông ấy. Và...
anh không cần làm việc.
Nên anh không làm.
Chà, nó... Ý em là, nó thật tuyệt.
Thật tốt cho anh.
Tôi không thể chịu nổi nhà thông gia nữa, Richard.
Tôi đang phải chịu đựng họ.
Chà, anh nghĩ chuyện đó với tôi thế nào?
Chị gái anh với những đĩa spaghetti.
Tôi nghĩ anh thích cách chị tôi nấu ăn.
Chị ấy...
Cô ổn chứ, cô Christine?
Và em đã nghĩ, một cái tủ gương đằng kia.
- Phải. - Anh biết không?
Em thích chúng.
Và có thể vài cái rèm cửa mới.
Anh luôn muốn có cái này,
- nhưng anh không biết tới đâu. - Em biết phải tới đâu.
- Thật ư? - Phải.
- Vậy em sẽ giúp anh chứ? - Được.
- Nó sẽ tuyệt lắm. - Phải. Không, nó...
Này, em hỏi anh vài điều được không?
Anh có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
Và anh kì kèo giá của em?
Phải?
Tại sao anh làm thế?
Ý em là, khi anh có nhiều tiền.
Anh xin lỗi.
Nó...
Anh chỉ
anh đoán anh có một số vấn đề.
Anh ư?
Em biết đấy, những vấn đề của mọi người.
Anh có chúng.
Nó ổn mà.
Em có nhiều vấn đề.
Dịch bởi Trần Việt Hoài